ه‍.ش. ۱۳۹۰ اسفند ۹, سه‌شنبه

‫توماس اندرس | You are my life

video



You are my life

I'm hoping
By the time you hear this words
You'll have a change of heart
Along the way
I love you
And it's no ordinary want
It sends me every time
I hear your name

I welcome every day
As precious and brand-new
No day will go to waste
Sharing with you

You are my life
You're all I am
I cant live without you
You're the one, who understands
You are my life
You're all I am
My life can be yours again

I'm holding
All the years we had up to the light
The falling out we might affair just face
Believe me
That just one sentiment tonight, sentiment tonight,
It's so much more than all fun mistakes
Mmm, more...

We can welcome every day
As precious and brand-new
No day will go to waste
Sharing with you
تو زندگی من هستی

امیدوارم که هنگاهی که در حال شنیدن این کلمات هستی
تغییری در قلبت در حال وقوع باشه

در میان این راه
من تو را دوست دارم

و این به هیچ وجه خواسته ای عادی نیست
هر زمان که نامت را می شنوم این حس به من دست می دهد

من به تمام روزها خوش آمد می گویم
تمام روزهایی که ارزشمند و تازه اند
و هیچ روزی برایم بی هوده و از دست رفته نخواهد بود
چرا که همه ی آن روزها را با تو سهیم و شریک بوده ام

تو زندگی من هستی
تمام آنچه که من هستم

من بی تو قادر به زندگی و حیات نیستم
و تو تنها کسی هستی که قادر به درکش هستی

تو زندگی من هستی
تمام آنچه که من هستم
و زندگی من دوباره می تونه از آن تو باشه

من به آغوش می کشم
تمام این سال های پر نور رو امیدی که با هم داشتیم

باورم کن
که فقط امشب این احساسات وجود دارند
که این خیلی بیش از همه ی آن اشتباهات خنده آورمان است
خیلی بیشتر

ما می تونیم به هر روزمان خوش آمد بگوییم و در انتظارش باشیم
به عنوان یک روز با ارزش و جدید
که هیچ گاه هیچ روزی به هدر نخواهد رفت
چرا که همه ی آن روزها را با هم سهیم و شریک هستیم

گل آقا |‫ ماهواره


pj019475657.jpg

pg-01ist874654.jpg

pj0198465457.jpg









ه‍.ش. ۱۳۹۰ اسفند ۴, پنجشنبه

آلفاویل | Big in Japan


video


 گروه آلفاویل بیش از دو دهه پیش در برلین متولد شد. نام گروه از عنوان یکی از فیلمهای "ژان لوک گ‍‍دار" کارگردان مشهور فرانسوی گرفته شده بود. گروه به واسطه تیپ خاص خود و استعاره های بدیعی که در ترانه ها استفاده می کرد خیلی زود در سراسر قاره سبز به شهرت رسید.آلفاویل در زادگاه خود نیز چنان پایگاه مردمی یافت که چندی از ترانه هایش خیلی زود نزد آلمانیها تبدیل به اسطوره شد چنانیکه خواندن و نواختن ترانه "Forever Young" جزو برنامه درسی کودکان دبستانی آلمانی شده است. 


Winter's cityside

زمستان شهر

Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind

دانه های کریستالی برف اطراف سر من و در باد

I had no illusions
هیچ خیالی ندارم
That i'd ever find a glimpse of summer's heatwaves in your eyes
که گرمی تابستان را در چشمهای تو ببینم
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Here's my comeback on the road again
دوباره برگشتم به جاده
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی
when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی
Neon on my naked skin
نور نئون روی پوست لختم
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
گذشتن از چهره های روشن شده ی مانکن ها
Shall I stay here at the zoo
باید اینجا در باغ وحش بمانم؟
Or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
یا باید بروم و دیدم رو به صحنه های زشت دیگه عوض کنم؟
You did what you did to me
تو هرکاری که خواستی با من کردی
Now it's history I see
حالا فقط گذشته رو می بینم
Things will happen while they can
چیزها اتفاق میفته وقتی آنها می توانند
I will wait here for my man tonight
برای عشقم همینجا صبر میکنم
It's easy when you're big in Japan
خیلی آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی
when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باشی
when you're big in Japan, tonight
وقتی در ژاپن مشهور باشی، امشب
Big in Japan, be tight
مشهور در ژاپن، محکم باش
Big in Japan, ooh the Eastern Sea is so blue
مشهور در ژاپن، دریای شرقی آبی تر از همه جا است
Big in Japan, all right, pay, then I'll sleep by your side
مشهور در ژاپن، عالی، پرداخت و بعد در کنار تو خواهم بود
Things are easy when you're big in Japan, oh when you're big in Japan
همه چیز آسونه وقتی در ژاپن مشهور باشی، وقتی در ژاپن مشهور باش





منبع ترجمه

ه‍.ش. ۱۳۹۰ بهمن ۲۸, جمعه

مدرن تاکینگ | Brother Louie

video



Dear, love is a burning fire

Stay, cause then the flames grows higher

Babe, don't let him steel your heart

It's easy, it's easy

Girl, this game can't last forever
Why ? We can not live together
Try, don't let him take your love from me

You're not good, can't you see - brother Louie, Louie, Louie
I'm in love, set her free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart - brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie - she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing.
So, leave it Louie - cause I'm her lover

Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love`s more than he can handle
Girl, oh come on stay by me forever, ever
Why ? Does he go on pretending
That, his love is never ending
Fate, don't let him steel your love from me

You're not good, can't you see - brother Louie, Louie, Louie
I'm in love, set her free
Oh, she's only looking to me
Only love breaks her heart - brother Louie, Louie, Louie
Only love's paradise
Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie - she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing.
So, leave it Louie - cause I'm her lover

Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie - she's undercover
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he's doing.
So, leave it Louie - cause I'm her lover

Brother Louie, Louie
Oh, she's only looking to me
Oh, let it Louie


عشق عميق آتشي سوزان است
بمان تا شعله هاي آن فروزان تر گردد
عزيزم اجازه نده قلبت را بربايد
و اين آسان است،آسان
دختر،اين بازي نيمتواند تا ابد ادامه يابد
چرا ما نيمتوانيم در کنار هم زندگي کنيم
تلاش کن و نگذر او عشقت را از من بگيرد

تو هم منزه نيستي
،مگر برادر لويي را نميبيني
من عاشقم،تو رها باش
آه،او فقط به من مينگرد
فقط عشق ميتواند قلبش را نرم کند
برادر لويي،لويي،لويي
فقط بهشت عشق
آه ،او فقط به من مينگرد
برادر لويي،لويي،لويي
او فقط به من مينگرد
آه ،بگذار اين گونه باشد،لويي
او پوشيده است
برادر لويي،لويي

آه چنان کن که او ميکند
پس رهايش کن لويي،
چون من يک عاشقم

بمان،چون اين پسر قصد قمار دارد
بمان،چون عشق فراتر از سيطره ي اوست دختر جان
آه ،بيا و تا ابد با من بمان
براي هميشه
چرا او تظاهر ميکند که عشقش بي پايان است
عزيزم،نگذار او عشقت را به من بربايد


تصویر توماس اندرس بر روی بیلبوردهای تبلیغاتی (تهران)
‫منبع: عکس وترجمه

ه‍.ش. ۱۳۹۰ بهمن ۲۷, پنجشنبه

کاتینگ کرو | I just died in your arms tonight


video



Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight


I keep looking for something I can't get
Broken hearts lie all around me
And I don't see an easy way to get out of this
Her diary, it sits by the bedside table
The curtains are closed, the cats in the cradle
Who would've thought that a boy like me could come to this


Oh-oh-oh woh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh-oh-oh woh, oh I, I just died in your arms tonight
It must have been some kinda kiss
I should have walked away, I should have walked away


Is there any just cause for feeling like this
On the surface I'm a name on a list
I try to be discreet but then blow it again
I've lost and found, it's my final mistake
She's loving by proxy, no give and all take
'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times


Oh-oh-oh woh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Woh-oh-oh I, I just died in your arms tonight
It must have been some kinda kiss
I should have walked away, I should have walked away


It was a long hot night
But she made it easy, she made it feel right
But now it's over, the moment has gone
I followed my hands not my head, I know I was wrong


Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been some kinda kiss
I should have walked away, I should have walked away

ه‍.ش. ۱۳۹۰ بهمن ۱۴, جمعه

لورا برانیگن | self control


video

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something's breaking
Wearing white as you're walking
Down the street of my soul
(You take my self) you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story's told
(You take my self) you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control
(I) I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I'll just believe it
That tomorrow never comes
A safe flight
(You take myself, you take my self control)
I'm living in the forest of my dream
(You take myself, you take my self control)
I know the night is not as it would seem
(You take myself, you take my self control)
I must believe in something
(You take myself, you take my self control)
So I'll make myself believe it
(You take myself, you take my self control)
That this night will never go
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It's the night time that flatters
(I) I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I'll just believe it
That tomorrow never knows
A safe flight
(You take myself, you take my self control)
I'm living in the forest of my dream
(You take myself, you take my self control)
I know the night is not as it would seem
(You take myself, you take my self control)
I must believe in something
(You take myself, you take my self control)
So I'll make myself believe it
(You take myself, you take my self control)
This night will never go
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh).....



self control in chart